Лексические и грамматические особенности речи персонажей пьесы Б. Шоу Пигмалион




СОДЕРЖАНИЕ

Введение ....................................................................................... 3
Глава 1 ЧТО ТАКОЕ "COCKNEY" И "RHYMING SLANG"?
1. 1 Этимология слова "Cockney" ....................................................... 6
1. 2 Грамматические, лексические и фонетические признаки Cockney. Рифмованный сленг составляющая Cockney ................................................................ 8
1. 3 История научного анализа диалекта Cockney в пьесе Б. Шоу
 
ГЛАВА 2 признаков диалекта лондонских предместий, COCKNEY, в пьесы Бернарда Шоу "ПИГМАЛИОН»
2.1 Cockney в переводе на русский язык Е. Калашниковой и на украинскую А.
2. 2 Анализ украинского и русского вариантов перевода Cockney в

Заключение ................................................................................. 25
Список литературы .......................................... 28
 



СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. А Dictionary of slang: Cockney Rhyming Slang [Электронный ресурс] / Режим доступа к ресурсу:
2. Alderton Jeremy. What is Cockney Rhyming Slang? [Электронный ресурс] / Jeremy Alderton / / Article - 2009. - № 1. - Режим доступа к ресурсу:
3. Baumann Н. Slang and Cant / Н. Baumann - Berlin: Londinismen, - 1887. - 36 г.
4. Dictionary of American Slang / [Compiled by H. Wentworth and S. B. Flexner] - N. Y.: - 1960. - 828 p.
5. Gokak V. K. The Poetic Approach to Language / V. K. Gokak / / Oxford: -1952. - P. 48-52.
6. Hotten J. C. A Dictionary of Modern Slang, Cant and Vulgar Words / J. C. Hotten - London - 1860. - 265 г.
7. Partridge Е. A Dictionary of Slang and Unconventional English / Е. Partridge / / London: - 1963. - Vol. 1. - 782 г.
8. Partridge Е. Slang To-Day and Yesterday / Е. Partridge - London - 1960. - 273 г.
9. Platt J. The Development of English Colloquial Idiom during the Eighteenth Century. The Review of English Studies / J. Platt / / London: - 1926. - Vol. 2. - P. 70-81, 189-196.
10. The American Thesaurus of Slang / [Compiled by Lester V. Berrey and Melvin Van den Bark] - N. Y.: - 1962. - 1572 p.
11. Wherrett Duncan. A Dictionary of Cockney Rhyming Slang. [Электронный ресурс] / Duncan Wherrett. - 2010. - 77 г. - Режим доступа к ресурсу
12. Арнольд И. В. экспрессивные средства английского языка: сборник научных работ / И. В. Арнольд / / Ленинград: ЛТПЫ, - 1975. - С. 123-126.
13. Бараш О. «кокни» и «Мокнет» [Электронный ресурс] / А. Бараш / / Журнал "Обучение за рубежом" - 2002. - № 11. - Режим доступа к журналу:
14. Бернард Шоу. Пигмалион / Бернард Шоу, [пер. с англ. М. Павлова]. - Вселенная, 1999. - № 11-12. - С. 7-63.
15. Блантер Т. Бенардо Шоу. Пьесы / Т. Блантер, [пер. с англ. Е. Калашниковой]. - М.: Художественная литература, - 1969. - С. 328-406.
16. Гальперин И. Р. О термина «сленг» / Гальперин И. Р. / / Вопросы языкознания. - 1956. - № 6. - 276 с.
17. Гаращук Л. А. Социолекты кокни в произведениях английских писателей 19-20 вв. / Л. А. Гаращук / / Вестник Житомирского государственного университета. Выпуск 48. Филологические науки. - 2009. - № 5. - С. 160-164.
18. Емельянов А. А. Английский рифмованный сленг: теоретико-экспериментальное исследование / А. Емельянов / / Иваново: - 2006. - 250 с.
19. Маковский М. М. Английские соцыальные диалекты. / М. М. Маковский / / М.: Высшая школа, - 1982. - 135 с.
20. Павлов М. Феномен Шоу для украинского читацтва / М. Павлов - М.: Мир, - 1999. - № 11-12. - С. 63-69.
21. Современный толковый словарь украинского языка: 65 000 слов / [Под общ. ред. д-ра филолог. наук, проф. В. Дубичинский] - М.: Школа - 2006. - 1008 с.
22. Толковый словарь живого великорусского языка [состав. В. И. Даль]. - В 2 тт. Т. 1: А - О. - М.: - 1880. - С. 332-333.
23. Хомяков В.А. Введение в изучение основного компонента англ. просторечия / Вологда: - 1971. - С. 29-39.
24. Хомяков В. А. О специально сленге / В. А. Хомяков / / Вологда: - 1968. - С. 6-22.
25. Шоу Д. Б. Пигмалион / Д. Б. Шоу, [пер. с англ. А. Мокровольский]. - М.: 1999. - № 4. - С. 1-84.




Ћплатить


www.megastock.ru Здесь находится аттестат нашего WM идентификатора 306628194038