Сравнение подходов к передаче национально-культурных реалий украинских народных сказок





Сравнение подходов к передаче национально-культурных реалий украинских народных сказок в переводах Ирины Железновой и Анатолия Биленко


СОДЕРЖАНИЕ

    
     ГЛАВА 1 ТЕКСТ КАК ВАЖНЕЙШИЙ КОМПОНЕНТ МОВНОЕКОЛОГИЧНОИ СИСТЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ ТЕКСТА .............................. 6
1.1 Становление лингвистики текста как науки ............................................ .......... 6
1.2 Текст как объект исследования текстолингвистика .......................................... .11
1.3 Аспекты текстолингвистика, в частности синтаксически количественный
1.4 Теоретическое осмысление предложения (объекта синтаксически количественного аспекта) как обязательного компонента текста ................................... 18
1.5 Методика исследования зависимости эмоциональной нагрузки текста говорящего от его психологического типа темперамента .................................... 21
     ГЛАВА 2 ВЛИЯНИЕ Психологический портрет говорящего на синтаксической организации его ЗАМЕТОК И НА ИХ Эмоциональная окраска В романе Эрнеста Хемингуэя "По ком
     2.1 Общая классификация темпераментов личности (по К.
     2.2 Зависимость эмоциональной нагрузки текста говорящего от его психологического типа темперамента в романе Эрнеста Хемингуэя "По ком
     2.3 Анализ линейной характеристики простых предложений под влиянием психологического портрета говорящего в романе Эрнеста Хемингуэя "По ком
    
     СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ .................................... 45
     Приложения ................................................................................... 48



СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Англо-украинский словарь: В 2 т. / Составил Н.И. Балла. - М.: Просвещение, 1996. - 752 с.
2. Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования / / Научные доклады высшей школы. Филологические науки. - 1967. - № 4. - С. 56 - 63
3. Ахманова О.С. О точных методах исследования языка. - М.: Издательство МГУ, 1961. - 162 с.
4. Беляевская Е.Г. Семантика слова. - М.: Высшая школа, 1987. - 128 с.
5. Босова Л.М. Исследования семантического поля: Автореф. дис. канд. филол. наук. 10.02.04. - Л., 1980
6. Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке. - М.: Высшая школа, 1986. - 120 с.
7. Виноградов В.В. Основные типы лексическим значения слова / / Вопросы языкознания. - 1953. - № 5. - С. 3 - 29.
8. Виноградов В.Н. Лексическая сочетаемость в словаре и тексте / / Слово о грамматике и словаре. - М., 1984. - С. 176 - 183
9. Гальперин И.Р., Слюсарева Н.А. О методах структурной лингвистики и исследовании словарного состава языка / / Филологические науки. - 1962. - № 3. - С. 34 - 39.
10. Головенко П.А. Основные принципы структурно-семантической организации текста и методика ее исследования: Автореф. дис. ... Канд. филол. наук: 10.02ю04. - Л., 1982. - 43С.
11. Дойл А.К. Собака Баскервилей: Повесть и рассказы / Пер. с англ. М.А. Дмитренко. - М., 1992. - 447 с.
12. Караулов Ю.Н. Языковое время и языковое пространство / / Вестник МГУ. Серия «Филология». - 1970. - № 1. - С. 61 - 73.
13. Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология. - М., 1988. - 355 с.
14. Коцюк Л.М. Системные и функциональные характеристики английских наречий места и направления: Дис. ... Канд. филолог. наук: 10. 02. 04. - Киев, 2003. - 284 с.
15. Коцюк Л.М. Методические рекомендации по написанию курсовых, квалификационных, дипломных и магистерских работ по направлению "Филология". - Острог: Издательство Национального университета "Острожская академия", 2004. - 34 с.
16. Кочерган М.П. Слово и контекст: лексическая сочетаемость и значение слова. - М.: Высшая школа, 1980. - 183 с.
17. Кривченко Е.П. К понятию «семантическое поле» и методам его изучения / / Научные доклады высшей школы. Филологические науки. - 1973. - № 1. - С. 99 - 103
18. Левицкий А.Э. Функциональные подходы к классификации единиц современного английского языка. - К.: Киевский лингвистический университет, 1998. - 362 с.
19. Лексикологии английского языка: учебник для институтов и факультетов иностранных языков / Р.З. Гинзбург, С.С. Хидекель, Т.Ю. Князева, А.А. Санкина. - М., 1979. - 189 с.
20. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. - М., 1990. - 525 с.
21. Нижегородцева-Кириченко Л.А. Лексико-семантическое поле «интеллектуальная деятельность»: опыт концептуального анализа (на материале существительных английского языка): Дис. ... Канд. филолог. наук: 10. 02. 04. - М., 2000. - 257 л.
22. Носенко И.В. Начало статистики для лингвистов. - М., 1981. - 157 с.
23. Пальчевский А.С. Семантическое поле пространства в английском и украинском языках / / Славянский вестник: Сб. наук. трудов Ровенского института славяноведения Киевского университета славистики. Серия: Филологические науки. - 2003. - Вып. III. - С. 102 - 105.
24. Перебийнис В.С., Муравицкий Н.П., Дарчук Н.П. Частотные словари и их использование. - М., 1985. - 204 с.
25. Потапенко Н.А. Словарное дефиниции как средство выявление принципов организации лексики / / Вопросы языкознания. - 1980. - № 5. - С. 33 - 45.
26. Русановский В.М. Структура лексической и грамматической семантики. - М., 1988. - 289 с.
27. Словарь лингвистических терминов / Д.И. Ганич, И.С. Олийнык. - М., 1985. - 260 с.
28. Татаринова Э.М. Семантическое поле «интеллект» в тексте (на материале коротких английских рассказов). - Автореф. дис. ... Канд. филол. наук: 10.02.04. - Львов, 1990. - 18с.
29. Толковый словарь украинского языка / Под ред. д-ра филологических наук, проф. В.С. Калашника. - М.: Знамя, 2002. - 992 с.
30. Уфимцева А.А. Аспекты семантических исследований. - М., 1988. - 355 с.
31. Уфимцева А.А. Теории «семантического поля» и возможности их применения при изучении словарного состава языка / / Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. - М., 1961. - С. 3 - 63.
32. Фрумкина Р.М. Статистические методы изучения лексики. - М.: Наука, 1964. - 115 с.
33. Цьовх А.Г., Отнякиной Т.Ю. Характер соотношения между семантической структурой слова и частотностью его употребления / / Иностранная филология. - 1991. - Вып. 102. - С. 139 - 142.
34. Шайкевич А.Я. Распределение слов в тексте и выделение семантических полей / / Иностранные языки в высшей школе. - М., 1963. - Вып. 2. - С. 14 - 26.
35. Крыса Г.С. Теории поля в лингвистике. - М., 1974. - 255 с.
36. Яворская Г.М. Семантика и категоризация. Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования. - М.: Наука, 1972. - 234 с.
37. Koonin A. English Lexicology. - M., 1940. - 178 p.
38. New Websters Dictionary and Thesaurus of the English Language. - Danbury: Lexicon Publications inc., 1993. - 1620 p.
39. Sir Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles. - Kiev, 2000. - 128 p.
40. The Greenwich Rogets Thesaurus. - Greenwich Editions, 1994. - 1468 p.
41. Ukrainian-English Dictionary / Compiled by M.L. Podvesko. - K.: Radyanska shkola, 1957. - 1018 p.

- цікава курсова робота. - дипломна робота.

Нет содержания для этого блока!

www.megastock.ru Здесь находится аттестат нашего WM идентификатора 306628194038 Реклама в Интернет